home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 117 / MacAddict 117.dmg / Software / Internet & Communication / Captain FTP 4.4.5 (trial).dmg / Captain FTP.app / Contents / Resources / German.lproj / Localizable.strings < prev   
Text File  |  2006-02-13  |  30KB  |  563 lines
  1. //
  2. // ****   !!! NEVER REMOVE \n CHARACTERS FROM STRINGS. THEY ARE USED AS INDICATORS IN THE APPLICATION !!!   ****
  3. // M√∂chten Sie diesen Download sp√§ter beenden?
  4. // Unicode Support: "Â∞±Á∑í„ÄÇ";
  5. // Main window
  6. "Language"          = "german";
  7. "MainTitle"         = "Captain FTP";
  8. "MainTitleVer"         = "Captain FTP V.%@\r";
  9. "MainTitleShort"     = "CFTP";
  10. "TranscriptTitle"    = "FTP Trace";
  11. "CompCombo"        = "Computer";
  12.  
  13. // Status messages
  14. "StatREADY"        = "Fertig.";
  15. "StatLIST"         = "Erhalte Verzeichnisstruktur ...";
  16. "StatCWD"          = "Verzeichniswechsel ...";
  17. "StatCDUP"         = "Verzeichniswechsel ...";
  18. "StatPWD"          = "Pr√ºfe aktuelles Verzeichnis ...";
  19. "StatCONN"         = "Verbinde ...";
  20. "StatLOGN"         = "Benutzer anmelden ...";
  21. "StatABOR"         = "Abbruch ...";
  22. "StatCMDA"         = "Kommando abgebrochen.";
  23. "StatDISC"         = "Verbindung beendet.";
  24. "StatGET"          = "Bereite Kopieren vor ...";
  25. "StatPUT"          = "Bereite Kopieren vor ...";
  26. "StatSYNGET"      = "Vorbereitung auf die Synchronisation ...";
  27. "StatSYNPUT"      = "Vorbereitung auf die Synchronisation ...";
  28. "StatMKD"          = "Erstelle Verzeichnis ...";
  29. "StatRMV"          = "L√∂sche Dateien ...";
  30. "StatMOV"          = "Verschiebe Dateien ...";
  31. "StatREN"          = "Umbenenne Datei/Ordner ...";
  32. "StatSIZE"         = "Berechne Ordner-Gr√∂√üe ...";
  33. "StatFIND"         = "Suche Dateien ...";
  34. "StatPERM"         = "Rechte setzen ...";
  35. "StatSDEFP"        = "Setze Rechte ...";
  36. "StatGDEFP"        = "Pr√ºfe Rechte ...";
  37. "StatCHKST"        = "√úberpr√ºfe Verbindungs-Status ...";
  38. "StatNOOP"         = "Erhalte aufrecht ...";
  39. "StatGETBBE"         = "Vorbereitung zum Erhalt ...";
  40. "StatPUTBBE"         = "Vorbereitung zum Speichern ...";
  41. "StatCDIFDIR"     = "Alias aufl√∂sen ...";
  42. "StatCPY"          = "Bereite Kopieren vor ...";
  43. "StatMOVE"         = "Vorbereitung zum Bewegen ...";
  44. "StatCON0"         = "Verbunden.";
  45. "StatSEGGET"        = "Segmentierter Download ...";
  46. "StatSEGCOMB"        = "Datei zusammenf√ºgen ...";
  47. "StatNOTCONN"   = "Getrennt";
  48. "StatRAWCMD"    = "F√ºhre Anwenderkommando aus ...";
  49. "StatSynchro"   = "Synchronisiere Ordner...";
  50.  
  51. "StatASCII"        = "<A>";
  52. "StatBINAR"        = "<B>";
  53. "StatMACBI"        = "<M>";
  54. "StatCOMBI"        = "<+>";
  55.  
  56. // Main window messages
  57. // !!! NEVER REMOVE \n CHARACTERS FROM STRINGS. THEY ARE USED AS INDICATORS IN THE APPLICATION !!!
  58. "TitRen"            = "Umbenennen";
  59. "TitLogging"        = "Anmeldung am %@";
  60. "TitNewDir"        = "Erstelle Ordner";
  61. "TitChDir"        = "Verzeichniswechsel";
  62. "MsgChDir"        = "Wechsel des entfernten Ordners zu:";
  63. "TitDownDir"        = "Download Datei oder Ordner";
  64. "MsgDownDir"        = "Geben Sie den kompletten Pfad der Datei/des Ordners f√ºr den Download an:";
  65. "MsgChDir1"        = "Wechsel des lokalen Ordners zu:";
  66. "MsgDisconnect"     = "M√∂chten Sie die Verbindung zu \"%s\" beenden?";  // <server name>
  67. "MsgNoResSupp"    = "Der FTP-Server unterst√ºtzt kein Wiederaufsetzen. Sie werden den Transfer sp√§ter nicht beenden k√∂nnen.";
  68. "MsgFoldNotFnd"   = "Der Ordner kann nicht gefunden werden.";
  69. "MsgStop"            = "M√∂chten Sie den Vorgang wirklich beenden ?";
  70. "MsgStop2"        = "Sie  haben STOP zweimal gedr√ºckt. Wollen Sie die Verbindung sofort beenden ?";
  71. "MsgReconnect"    = "Der Server hat die Verbindung beendet.\n%s\nNeu anw√§hlen ?";
  72. "MsgQuit"            = "In Arbeit.... Trotzdem beenden ?";
  73. "MsgSelOne"        = "Zu viele Dateien/Ordner ausgew√§hlt.";
  74. "MsgNoSel"        = "Keine Dateien ausgew√§hlt.";
  75. "MsgNoFocus"        = "Kicken Sie in den entfernten oder lokalen Browser um die Quelle zu w√§hlen.";
  76. "CalcIndicator"    = "?";
  77. "WldCrdTip"       = "Benutze '*' als Platzhalter f√ºr beliebige Zeichen, Beispiel: *.tiff heisste 'Jede Datei mit der Erweiterung .tiff'";
  78. "MsgUpload"        = "Versende ausgew√§hlte Dateien und Ordner nach:\n%@"; // <folder name>
  79. "MsgDownload"        = "Empfange ausgew√§hlte Dateien und Ordner in:\n%@"; // <folder name>
  80. "MsgCopy"            = "Kopieren ausgew√§hlte Dateien und Ordner in:\n%@"; // <folder name>
  81. "MsgMove"              = "Bewege ausgew√§hlte Dateien und Ordner nach:\n%@"; // <folder name>
  82. "MsgRemove"        = "Wollen Sie wirklich die ausgew√§hlten Dateien/Ordner l√∂schen ?";
  83. "MsgRemove1"        = "Wollen Sie wirklich \"%@\" l√∂schen ?";
  84. "MsgRemove2"        = "Wollen Sie die markierten Dateien/Ordner wirklich l√∂schen?";
  85. "MsgCreateErr"    = "Verzeichnis kann nicht erstellt werden.";
  86. "MsgCreateErr1"    = "Erstellen des Ordners nicht m√∂glich.\nDer Name \"%@\" ist bereits vergeben.";  // <folder name>
  87. "MsgCreateErr2"    = "Erstellen des Ordners nicht m√∂glich.\nZugriff verweigert.";
  88. "MsgRemoveErr1"    = "Der Ordner \"%@\" konnte nicht gel√∂scht werden.%@"; 
  89. "MsgRemoveErr2"    = "Die Datei \"%@\" konnte nicht gel√∂scht werden.%@";
  90. "MsgRemoveQues1"    = "Der Ordner \"%@\" wird gel√∂scht immediatelly.\nSind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?";
  91. "MsgRemoveQues2"    = "Die Datei \"%@\" wird sofort gel√∂scht.\nSind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?";
  92. "MsgRemoveQues3"    = "Die ausgew√§hlten Objekte werden dauerhaft gel√∂scht.\nWollen Sie bestimmt fortfahren?";
  93. "MsgMemErr"        = "Zu wenig Speicher um den Vorgang abzuschlie√üen.";
  94. "MsgCopyErr"        = "Kopieren nach \"%@\" ist nicht m√∂glich"; // <folder name>
  95. "MsgDisksView"    = "Computer Darstellung";
  96. "MsgRen"          = "Umbenenne \"%@\" nach:"; // <file/folder name>
  97. "Synch"         = "Synchronisiere";
  98. "MsgNewDir"        = "Neuer Ordner:";
  99. "NewBBedit"       = "Bitte einen neuen, zu editierenden Dateinamen eingeben:";
  100. "SetOk"           = "ATTRIBUTE WURDEN GESETZT";
  101.  
  102. "MsgRenOne"        = "Sie m√ºssen mindestens eine Datei oder einen Ordner angeben um umzubenennen.";
  103. "MsgCantRmDr"        = "Entfernen von Ordner \"%s\" nicht m√∂glich. FTP-Server meldet:\n"; // <folder name>
  104. "MsgCantRmFD"        = "Entfernen von Datei/Ordner nicht m√∂glich. FTP-Server meldet:\n%@";
  105. "MsgNoDefP"        = "Der Server unterst√ºtzt keine voreingestellten Rechte-Zuweisungen.";
  106. "MsgAccessDeny"    = "\nZugriff verweigert.";
  107. "MsgFileOverDir"    = "Es existiert ein Ordner \"%@\" im Ziel-Ordner .\nSie k√∂nnen diesen Namen nicht verwenden um eine Datei anzulegen.";
  108. "MsgDirOverFile"    = "Es existiert ein Datei \"%@\" im Ziel-Ordner .\nSie k√∂nnen diesen Namen nicht verwenden um eine Ordner anzulegen.";
  109. "MsgDirSubDir"    = "Es ist nicht m√∂glich einen Ordner \"%@\" in den eigenen Unterordner zu kopieren.\n";
  110. "NoRdvMsg"        = "In dieser Version des Betriebssystems OS X gibt es keine Unterst√ºtzung f√ºr Bonjour. Wenn Sie Bonjour einsetzen m√∂chten, m√ºssen Sie das Betriebssystem mindestens auf die Version 10.2 updaten und anschlie√üend Captain FTP downloaden und neu installieren.";
  111. "WrongOSX"        = "Diese Version von Captain FTP ist f√ºr OSX 10.2 und neuer. Der Einsatz auf √§lteren Systemen kann Probleme verursachen. Bitte laden Sie die entsprechende Version von Captain FTP.";
  112. "BetterOSX"       = "Diese Version von Captain FTP ist f√ºr OSX 10.2. Um alle Features f√ºr Ihr System benutzen zu k√∂nnen, sollten Sie die entsprechende Version von Captain FTP laden.";
  113. "For102"          = "(F√ºr OSX 10.2 und neuer)";
  114. "For101"          = "(F√ºr OSX 10.1 und √§lter)";
  115. "TimeLimit2"      = "Eine zeitl. limitierte Version kann nicht zweimal registriert werden!";
  116. "NoMoreTime"      = "Sie haben die Testzeit bereits 3x verl√§ngert.\nWeitere zeitbefristete Tests sind nicht m√∂glich.";
  117. "MsgSetInfo"      = "Kann die Rechte f√ºr \"%@\" nicht setzen.\nFortfahren mit anderen Dateien ?";
  118. "MsgNoList"       = "Kann die Ordnerliste vom Server nicht bekommen.\nVermutlich ist der Server belegt.";
  119. "MsgRemoveErrM"   = "Abschliessen des L√∂schens von Objekten aus folgenden Gr√ºnden nicht m√∂glich:";
  120. "MsgMoveErrM"     = "Abschliessen des Bewegens von Objekten aus folgenden Gr√ºnden nicht m√∂glich:";
  121. "MsgNoList"       = "Erhalt  der Verzeichnisstruktur nicht m√∂glich.\nVermutlich ist der Server ausgelastet.";
  122. "SaveABInfo"      = "Die Verbindungseigenschaften wurden ge√§ndert.\nM√∂chten Sie die √Ñnderungen speichern?";
  123. "ProxyPrompt"     = "Eingabe Proxy-Server-Name oder IP-Adresse:";
  124. "NoNewVersion"    = "Keine neue Captain FTP Version gefunden.";
  125. "ABFind1"         = "Suche Ersten";
  126. "ABFind2"         = "Suche Alle";
  127. "AskClrList"      = "Die Liste der Host-Namen wird gl√∂scht.\nM√∂chten Sie wirklich fortfahren?";
  128.  
  129. // Ftp client messages
  130. "MsgWrErr"        = "Schreiben von Datei \"%@\" nicht m√∂glich.\nZugriff verweigert.%@"; // <file name>, <line of text>
  131. "MsgRdErr"        = "Lesen von Datei \"%@\" nicht m√∂glich.\nZugriff verweigert.%@"; // <file name>
  132. "MsgCrErr"        = "Erstellen von Datei \"%@\" nicht m√∂glich.\nPr√ºfe die √ºbergeordneten Ordner-Rechte.%@"; // <file name>, <line of text>
  133. "MsgDCrErr"        = "Erstellen von Ordner \"%@\" nicht m√∂glich.\n%@.%@"; // <folder name>, <line of text>, <line of text>
  134. "MsgLDCrErr"        = "Erstellen des Ordners \"%@\" nicht m√∂glich.\nPr√ºfe die √ºbergeordneten Ordner-Rechte.%@"; // <folder name>, <line of text>
  135. "MsgListErr"        = "Ich kann die Dateien aus dem Unter-Ordner \"%@\" nicht holen.%@"; // <folder name>, <line of text>
  136. "MsgDExistErr"    = "Ordner \"%@\" existiert bereits.\nM√∂chten Sie ihn √ºberschreiben ?"; // <folder name>
  137. "MsgFExistErr"    = "Datei \"%@\" existiert bereits.\nM√∂chten Sie sie √ºberschreiben ?"; // <file name>
  138. "MsgDOverErr"        = "√úberschreiben \"%@\" ist nicht m√∂glich"; // <folder name>
  139. "MsgDOpenErr"        = "Ich kann die Dateien aus dem Ordner \"%@\" nicht holen. Fortfahren mit n√§chster Datei ?"; // <folder name>
  140. "MsgReplyErr"        = "FTP-Server meldet:\n%@%@"; // <server message>
  141. "MsgHost"               = "FTP Server-Adresse:";
  142. "MsgUser"         = "Anwender-Name:";
  143. "MsgPass"         = "Passwort:";
  144. "MsgAcct"         = "Konto:";
  145. "MsgDiskFull"        = "Nicht gen√ºgend Speicher auf dem Ziel-Laufwerk f√ºr \"%@\".%@";
  146. "MsgResDiff"      = "Wiederaufsetzen nicht zul√§ssig. Ziel und Quelle sind unterschiedlich.\nVermutlich wurde die Quell-Datei auf dem entfernten Server ge√§ndert.\nWould you like to overwrite?";
  147. "MsgSockConn"           = "Captain FTP konnte keine Verbindung zum Server aufbauen.";
  148. "MsgNegConn"            = "Captain FTP Mac konnte sich nicht anmelden. Der Server k√∂nnte voll oder besetzt sein.";
  149.  
  150.  
  151. "MsgDelErr"        = "L√∂schen von \"%@\" nicht m√∂glich."; // <file/folder name>, <line of text>
  152. "RenErr"          = "Umbenennen von \"%@\" nach \"%@\" nicht m√∂glich."; // <file/folder name>, <file/folder name>
  153. "RenErr1"         = "Umbenennen von \"%@\" nicht m√∂glich. Zugriff verweigert."; // <file/folder name> 
  154. "RenErr2"         = "Umbenennen von \"%@\" nicht m√∂glich.\nDer \"%@\" existiert bereits."; // <file/folder name>, <file/folder name>
  155.  
  156. "ContOther"        = "\nFortfahren mit n√§chster Datei ?";
  157. "Continue"        = "\nFortfahren ?";
  158.  
  159. // Ftp low level messages
  160. "FtpNoErr"         = "Operation erfolgreich beendet.";
  161. "FtpMemErr"         = "Zu wenig Speicher um die Operation zu beenden.";
  162. "FtpSockErr"         = "Fehler - Kommunikations-Port.";
  163. "FtpSendErr"         = "Fehler - Kommunikations-Port.";
  164. "FtpRecvErr"         = "Fehler - Kommunikations-Port. Keine Verbindung zu einem FTP-Server.";
  165. "FtpConnErr"         = "Ich kann die Verbindung zu \"%s\" nicht aufbauen.\nPr√ºfen Sie die IP-Adresse oder den Host-Namen."; // <server name>
  166. "FtpConn0Err"           = "Verbindung zum Server kann nicht hergestellt werden.";
  167. "FtpLogin4Err"          = "Login am Server nicht m√∂glich.\nDer Server k√∂nnte voll oder besetzt sein.";
  168. "FtpLogin5Err"          = "Login am Server nicht m√∂glich.\nUng√ºltiger Benutzername und/oder Passwort.";
  169. "FtpAborArr"        = "Server antwortet nicht auf ABOR Kommando.";
  170. "FtpSendDataErr"     = "Daten-Sende-Fehler.";
  171. "FtpRecvDataErr"     = "Daten-Empfangs-Fehler.";
  172. "FtpLogErr"         = "Fehler bei Anwender-Login.";
  173. "FtpListErr"         = "Fehler bei der Darstellung der Ordner.";
  174. "FtpInitErr"         = "Fehler beim Herstellen der √úbertragung.";
  175. "FtpUserErr"         = "Sie haben STOP bet√§tigt.";
  176. "FtpClosedErr"     = "Der Server hat die Verbindung beendet.";
  177. "FtpDiscErr"         = "Sie haben die Verbindung abgebaut.";
  178. "FtpListLineErr"     = "Die Anzeige der Ordner ist nicht vollst√§ndig.";
  179. "FtpFileCreateErr" = "Kommando wurde nicht beendet. Fehler beim Erstellen der Datei.";
  180. "FtpFileWriteErr" = "Kommando wurde nicht beendet. Fehler beim Schreiben der Datei.";
  181. "FtpFileReadErr"     = "Kommando wurde nicht beendet. Fehler beim Lesen der Datei.";
  182. "FtpDirCreateErr" = "Kommando wurde nicht beendet. Fehler beim Erstellen des Ordners.";
  183. "FtpCdListErr"     = "Kommando wurde nicht beendet. Fehler beim Zugriff auf den Ordner.";
  184. "FtpCdMakeErr"     = "Kommando wurde nicht beendet. Fehler beim Erstellen des Ordners (entfernt).";
  185. "FtpDirExistErr"     = "Kommando wurde nicht beendet. Der Ordner existiert bereits.";
  186. "FtpFileExistErr" = "Kommando wurde nicht beendet. Die Datei existiert bereits.";
  187. "FtpReplyErr"     = "Fehler bei Antwort.";
  188. "FtpDirOverErr"     = "Kommando wurde nicht beendet. Ich kann den Ordner nicht √ºberschreiben.";
  189. "FtpDirOpenErr"     = "Kommando wurde nicht beendet. Ich kann den Ordner nicht √∂ffnen.";
  190. "FtpTimeoutErr"     = "Verbindunsg-Timeout.";
  191. "FtpHostNameErr"        = "Keine FTP-Server-Adresse angegeben.";
  192. "FtpUserNameErr"     = "Der FTP-Server fordert den Anwender-Namen.";
  193. "FtpUserPassErr"     = "Der FTP-Server bittet um Ihr Passwort.";
  194. "FtpUserAcctErr"     = "Der FTP-Server bittet um Ihre Konto-Bezeichnung.";
  195. "FtpFileFound"    = "Datei-Suche beendet.";
  196. "FtpSrvErr"        = "Fehlversuch: der angegebene Server konnte nicht gefunden werden.\nPr√ºfen Sie die IP-Adresse oder den Host-Namen.";
  197. "FtpPxSrvErr"           = "Verbindung gescheitert: Der PROXY-Server wurde nicht gefunden.";
  198. "FtpSetSize"        = "Ordnergr√∂√üen gesetzt.";
  199. "FtpCmdTooLong"    = "Der Pfad ist zu lang!. Captain FTP unterst√ºtzt nur maximal 500 Zeichen.";
  200. "FtpBBEReady"        = "Datei f√ºr BBedit erfolgreich geladen.";
  201. "FtpRESTNotSupp"  = "Wiederaufsetzen wird nicht unterst√ºtzt.";
  202. "FtpDiskFullErr"  = "Nicht gen√ºgend Speicher auf dem Ziel-Laufwerk.";
  203. "FtpResumeDiffErr" = "Wiederaufsetzen nicht m√∂glich. Die Dateien sind unterschiedlich.";
  204. "FtpCantSegment"  = "Segmentiertes Abholen der Datei nicht m√∂glich";
  205. "FtpSetInfo"        = "Setzten der Rechte auf der Ziel-Datei nicht m√∂glich.";
  206. "FtpDelErr"        = "L√∂schen von Datei/Ordner nicht m√∂glich.";
  207. "FtpFileIncompl"    = "M√∂√§chten Sie den Download von \"%@\" sp√§ter beenden ?";
  208. "FtpDiscFileIncompl"    = "Die Verbindung zum FTP-Server wurde unterbrochen.\nM√∂chten Sie den Download \"%@\" sp√§ter beenden?";
  209. "FtpUnknownErr"     = "Unbekannter Fehler.";
  210.  
  211. "CpyAsMoveTitle"  = "Verschiebe Datei/Ordner";
  212. "CpyMoveAs"        = "Verschiebe \"%@\" als:"; // <file/folder name>
  213. "CpyCopyAs"        = "Kopiere \"%@\" als:"; // <file/folder name>
  214. "CpyDownAs"        = "Empfange \"%@\" als:"; // <file/folder name>
  215. "CpyUpldAs"        = "Versende \"%@\" als:"; // <file/folder name>
  216. "SrvNameExist"    = "Der angegebene Sitzungsname existiert schon - Bitte einen anderen w√§hlen.";
  217. "NoFtpAddr"        = "Sie sollten eine 'Sitzung' und einen 'Host-Namen' angeben.";
  218. "NoSessName"        = "Sie sollten eine 'Sitzung' und einen 'Host-Namen' angeben.";
  219. "NoFtpQAddr"        = "Sie sollten einen 'Host-Namen' angeben.";
  220. "CalcErr"            = "Berechnungsfehler.";
  221. "WndDispErr"        = "Das \"%s\" Fenster kann nicht angezeigt werden. Es gibt keine Kontroll-Nummer %d.";
  222. "MWndDispErr"        = "Ich kann die Hauptfenster Ressourcen-Definition nicht finden.";
  223. "MenuDispErr"        = "Ich kann die Hauptfenster Ressourcen-Definition nicht finden.";
  224. "OWndDispErr"        = "Ich kann CFTPs \"Others Window\" Ressourcen-Definition nicht finden.";
  225. "MenusDispErr"    = "Ich kann CFTPs \"Others Window\" Ressourcen-Definition nicht finden.";
  226. "DownOK"          = "Die neue Version von Captain FTP wurde erfolgreich geladen.";
  227. "MsgFileCreErr"   = "Fehler beim Erstellen der Ziel-Datei.\nCaptain FTP kann nicht geladen werden.\nBitte laden Sie das Programm manuell von http://captainftp.xdsnet.de/ftp/download";
  228. "DblFavor"        = "Dieser Ordner existiert in der Favoritenliste. Doppelte Eintr√§ge werden nicht aufgenommen.";
  229. "HFRemoving"    = "Item removed by user.";
  230.  
  231. "File"            = "Datei";
  232. "Pack"            = "Anwendung";
  233. "FileMany"        = "Dateien";
  234. "Folder"          = "Ordner";
  235. "FoldMany"        = "Ordner";
  236. "Volume"          = "Laufwerk";
  237. "Original"        = "Original:"; 
  238.  
  239. "LckFile"        = "Gesperrte Datei";
  240. "LckPack"            = "gesperrte Anwendung";
  241. "LckFolder"        = "Gesperrter Ordner";
  242. "LckVolume"        = "Gesperrtes Laufwerk";
  243.  
  244. "PackLnk"            = "Alias der Anwendung";
  245. "FileLnk"        = "Datei-Alias";
  246. "FolderLnk"        = "Ordner-Alias";
  247. "VolumeLnk"        = "Laufwerks-Alias";
  248. "Lnk"                   = "Alias (Verkn√ºpfung)";
  249.  
  250. "LckPackLnk"        = "gesperrter Anwendungs-Alias";
  251. "LckFileLnk"        = "Gesperrter Datei-Alias";
  252. "LckFolderLnk"    = "Gesperrter Ordner-Alias";
  253. "LckVolumeLnk"    = "Gesperrter Laufwerks-Alias";
  254.  
  255. "BrokenLink"        = "Alias zeigt auf kein Objekt";
  256. "NotAssigned"     = "Keine Anwendung angegeben";
  257.  
  258. "FoldInfo"        = "%@ Daten und %@ Res."; // <number of bytes>, <number of bytes>
  259. "RdPerm"        = "Lesen";
  260. "WrPerm"        = "Schreiben";
  261. "ExPerm"        = "Ausf√ºhren";
  262. "OfData"        = "von Daten";
  263. "AnyAddr"   = "Beliebige Adresse";
  264. "SrvAcces"        = "Server \"%@\" ist erreichbar."; // <server name>
  265. "SrvNoAcces"        = "Server \"%@\" ist nicht erreichbar."; // <server name>
  266. "SrvAccesSSL"        = "Server \"%@\" ist erreichbar.\nDer Server unterst√ºtzt SSL"; // <server name>
  267. "SrvNoAccesSSL"   = "Server \"%@\" ist erreichbar.\nSSL wird von diesem Server nicht unterst√ºtzt."; // <server name>
  268. "TimeLeft"        = "√ºbrig";
  269. "LinkingStr"            = "Verbinde Segmente...";
  270. "Session"        = "Sitzung %d";   // <session number>
  271. "TransMgr"        = "Transfer Manager";
  272. "TimeExpired"        = "Die Captain FTP Testzeit ist abgelaufen. Bitte registrieren Sie sich.";
  273. "UsingTime"        = "Ihre Testzeit betr√§gt noch %d %@.";  // <number of days>,<"day" or "days">
  274. "TrialVer"      = "Test-Version";
  275. "Licence"       = "Lizensiert an:";
  276. "Day"            = "Tag";
  277. "Days"        = "Tage";
  278. "Exit"        = "Beenden";
  279. "OnDisk"        = "auf Disk";
  280. "MsgChFld"        = "Bitte w√§hlen Sie einen Ordner";
  281. "RegisterOk"    = "Ist der eingegebene Name korrekt?\nNachtr√§gliche √Ñnderungen sind leider nicht m√∂glich.";
  282. "ThankYou"        = "Vielen Dank f√ºr Ihre Registrierung!\nSie k√∂nnen die Software nun ohne Einschr√§nkungen verwenden.";
  283. "WrongReg"        = "Die eingegebene Registrierungsnummer ist ung√ºltig.\nBitte √ºberpr√ºfen Sie noch einmal die Eingabe.";
  284. "WrongKey"        = "Dies ist Captain FTP v. %s.\nSie haben den Key f√ºr die CFTP-Version %s eingegeben.\nBitte tragen Sie den richtigen Key f√ºr diese Version ein.";
  285. "UpgrdKey"        = "Keine registrierte CFTP-Version gefunden.\nDieser Update-Key kann nur mit bereits registrierten Versionen von CFTP verwendet werden.\nBitte erwerben Sie einen neuen Key.";
  286. "CommKey"        = "Gesch√§ftliche Nutzung";
  287. "FreeKey"        = "Private Nutzung";
  288. "CommVer"        = "F√ºr gesch√§ftliche Nutzung";
  289. "FreeVer"        = "F√ºr Privat- & Bildungs-Anwender";
  290. "IntErrReg"     = "Internal error during registration process.";
  291. "HackErr"       = "Sicherheitseinstellungen wurden verletzt. Captain FTP wird jetzt beendet.";
  292. "HiddenWarn"    = "Versteckte Dateien und Ordner sind f√ºr ein stabiles System notwendig. Bitte Vorsicht mit dieser Einstellung!";
  293. "PermErr"        = "√Ñndern der entfernten Datei/Ordner-Attribute nicht m√∂glich.";
  294. "PermErr2"        = "Bei einigen Dateien/Ordner k√∂nnen die Attribute nicht gesetzt werden.";
  295. "PermErr3"        = "Pr√ºfe die Attribut-Einstellung im CHMOD-Textfeld.";
  296. "PermErr4"        = "√Ñndern der Datei/Ordner-Attribute nicht m√∂glich.";
  297. "PermErr5"      = "√Ñndern der Attribute auf den folgenden Dateien/Ordnern nicht m√∂glich:\n";
  298. "LockErr1"      = "Sperren/Entsperren der folgenden Dateien/Ordnern nicht m√∂glich:\n";
  299. "CopyFile"         = "Kopiere Datei";
  300. "CopyFold"         = "Kopiere Ordner";
  301. "WantDel"        = "L√∂sche \"%s\" ?";
  302. "WantDel2"      = "Ausgew√§hlte Kurzwahlen l√∂schen?";
  303. "WantDel3"      = "L√∂sche ausgew√§hlte Dateien?";
  304. "WantDelTM"     = "Ausgew√§hlte von der Download-Liste l√∂schen?";
  305. "TMHomeFolder"  = " < Login-Ordner >";
  306. "TMSwitchHelp"  = "Dr√ºcke Cmd w√§hrend des Ziehens von Objekten um diesen Dialog zu aktivieren.";
  307. "TMUploadTo"    = "Upload von Datei(en) nach: %@";
  308. "TMat"          = "bei: ";
  309. "Items"         = "%d Objekte";
  310. "MItems"        = "Mehrfache Objekt-Info";
  311. "SrvExists"        = "Der Eintrag f√ºr \"%@\"\nexistiert bereits im Captain FTP Adressbuch.\nM√∂chten Sie ihn dennoch anf√ºgen ?";
  312. "AllVols"        = "Alle lokalen Laufwerke";
  313. "CloseAB"        = "Bitte schlie√üen Sie das Adressbuch bevor Sie mit dem Import beginnen.";
  314. "NoMoreWnd"        = "Captain FTP kann gleichzeitig bis zu %s Fenster √∂ffnen";
  315. "FuncNotImpl"    = "Function not implemented.";
  316. "ExpandSel"        = "Auswahl erweitern";
  317. "ShrinkSel"        = "Auswahl eingrenzen";
  318. "ShortFetch"    = "Kurzwahlen von Fetch";
  319. "ShortTrans"    = "Kurzwahlen von Transmit";
  320. "ShortErr"        = "Importieren von Eintr√§gen nicht m√∂glich.\nUng√ºltige oder defekte Datei";
  321. "ShortErr1"        = "Die Datei enth√§lt keine Kurzwahl-Eintr√§ge.";
  322. "NFShortErr"    = "Die ausgew√§hlte Datei enth√§lt keine NetFinder Kurzwahl-Eintr√§ge.";
  323. "FreeSpace"        = "Frei:";
  324. "TotalSpace"    = "Gesamt:";
  325. "Capacity"      = "Kapazit√§t:";
  326. "AndStr"        = "und";
  327. "DiscInUse"        = "\"%@\" ist in Bearbeitung.\nSchlie√üen Sie alles Dokumente bevor Sie das Laufwerk auswerfen.";
  328. "DiscsInUse"       = "Einige Laufwerke sind in Benutzung.\nSchlie√üen Sie alle Dokumente bevor Sie ein Laufwerk auswerfen."; // <volume name>
  329. "BetaVer"        = "Dies ist eine Beta-Version der Software und kann nicht registriert werden.";
  330. "RawCmd"          = "Geben Sie ein Kommando zur Ausf√ºhrung an.";
  331. "MsgRename"     = "Geben Sie neuer Namen f√ºr das Objekt an.";
  332. "ActHead"       = "Funktion des Buttons √§ndern auf:";
  333. "MyMac"         = "Mein Mac";
  334. "CtoCconn"      = "Jemand hat sich zu Ihrem Captain FTP verbunden";
  335. "CtCDesc"       = "Ein Doppelklick auf den Anwender baut die Verbindung zu seinem Captain FTP auf.\n√ñffnen Sie den User-Eintrag,\num auf das exportierte Telefonbuch zuzugreifen.";
  336. "CFTPLic"       = "Die Anzahl der zul√§ssigen Lizenzen wurde √ºberschritten.\nCaptain FTP wird beendet.";
  337. "NewName"       = "Neuer name";
  338.  
  339. //Synchronize
  340. "SynchroText1"  = "Synchronisiere LOKAL <-- REMOTE";
  341. "SynchroText2"  = "Synchronisiere REMOTE --> LOKAL";
  342. "SynchroText3"  = "Synchronisiere REMOTE <-- LOKAL";
  343. "SynchroText4"  = "Synchronisiere LOKAL --> REMOTE";
  344. "SynchroText11" = "Synchronisiere LOKAL nach REMOTE";
  345. "SynchroText21" = "Synchronisiere REMOTE nach LOKAL";
  346. "SynchroTextNLM" = "Neuer auf Lokal";
  347. "SynchroTextNRM" = "Neuer auf Remote";
  348. "SynchroTextDDS" = "Datum oder Gr√∂√üe unterschiedlich";
  349. "SynchroTextDS" = "Gr√∂√üe unterschiedlich";
  350. "SynchroDeleteL" = "Lokal zu l√∂schende Objekte anzeigen";
  351. "SynchroDeleteR" = "Remote zu l√∂schende Objekte anzeigen";
  352.  
  353. // Question dialog
  354. "BtnOK"        = "OK";
  355. "BtnCancel"        = "Abbruch";
  356. "BtnYes"        = "Ja";
  357. "BtnNo"        = "Nein";
  358. "BtnYesAll"        = "Ja (Alle)";
  359. "BtnBrowse"        = "Anzeigen";
  360. "BtnNoAll"        = "Nein (Alle)";
  361. "BtnStart"        = "Start";
  362. "BtnStop"        = "Stop";
  363. "BtnOver"        = "√úberschreiben";
  364. "BtnSkip"        = "√úberspringen";
  365. "BtnOverAll"        = "Alle √ºberschreiben";
  366. "BtnSkipAll"        = "Alle √ºberspringen";
  367. "BtnResume"        = "Wiederaufsetzen";  
  368. "BtnComp"               = "Compare";
  369. "BtnSearch"       = "Suche";
  370. "BtnReplace"      = "√úberschreiben";
  371. "BtnStopSearch"   = "Suchen beenden";
  372. "BtnCalcSize"     = "Berechne Gr√∂√üe";
  373. "BtnAttrSet"      = "Setze"; // in context SET attributes to files
  374. "BtnRetry"        = "Wiederholung"; // in context RETRY connection to the server
  375. "BtnEdit"         = "Edit";
  376.  
  377. "LocalStr"        = "Lokal:";
  378. "RemoteStr"       = "Entfernt:";
  379. "BFolder"         = "Ordner";
  380.  
  381. // Main window buttons
  382. "MBtnStop"  = "Abbruch/Auflegen";
  383. "MBtnRefr"  = "Aktualisieren";
  384. "MBtnCopy"  = "Kopieren";
  385. "MBtnNewF"  = "Neuer Ordner";
  386. "MBtnRena"  = "Berechne Ordner-Gr√∂√üe";
  387. "MBtnView"  = "Anzeigen";
  388. "MBtnDele"  = "L√∂schen";
  389. "MBtnFind"  = "Suchen";
  390. "MBtnEdit"  = "Bearbeiten";
  391. "MBtnInfo"  = "Info einholen";
  392. "MBtnSync"  = "Synchronisiere Ordner";
  393. "MBtnQCon"  = "Kurzwahl";
  394. "MBtnTurb"  = "Segment-Download";
  395. "MBtnType"  = "TransfertypA - Automatik\nB - Bin√§r\nT - Text\nM - MacBin√§r III";
  396.  
  397.  
  398. // Transfer Manager States
  399. "TMSError"        = "Fehler";
  400. "TMSWait"        = "Warte";
  401. "TMSConn"        = "Verbindungsaufbau";
  402. "TMSTrans"        = "√úbertrage";
  403. "TMSReady"        = "Fertig";
  404. "TMSSkipped"        = "Ausgelassen";
  405. "TMSAsked"        = "?";
  406. "TMSPaused"        = "Angehalten";
  407.  
  408. // Fonts  ! do not translate them !
  409. "GetInfoFont1"    = "Charcoal";
  410. "GetInfoFont2"    = "Chicago";
  411. "AboutFont1"        = "Chicago";
  412. "AboutFont2"        = "Chicago";
  413. "StatusCopyFont"    = "Helvetica";
  414. "TranscriptFont"    = "Courier";
  415.  
  416. // Get Info
  417. "GIGeneral"       = "Generell";
  418. "GIOwnership"     = "Eigent√ºmer";
  419. "GIPermissions"   = "Rechte";
  420. "GIPreview"       = "Vorschau";
  421. "StatVSIZE"       = "Berechne Laufwerksgr√∂√üe ...";
  422. "FreeSpace1"       = "% verf√ºgbar";
  423. "ByteShort"       = "B";
  424.  
  425. // Find file
  426. "LocFindTit"      = "Suche Dateien und Ordner lokal";
  427. "RemFindTit"      = "Suche Dateien und Ordner entfernt";
  428. "FoundStr"        = "%u %@ und %u %@ gefunden."; // <number of files>, <"file" or "files">, <number of folders>, <"folder" or "folders">
  429. "FoundStr1"        = "%u %@ gefunden."; // <number of files>, <"file" or "files">
  430.  
  431. // Menu
  432. "MenuEject"        = "Auswerfen";
  433. "MenuDelete"        = "L√∂schen";
  434. "MenuUpload"        = "Senden";
  435. "MenuDownload"    = "Empfangen";
  436. "MenuCopy"        = "Kopieren";
  437. "TransUpdate"        = "Ablaufverfolgung aktualisieren";
  438. "TransShow"        = "Ablaufverfolgung anzeigen";
  439. "ABook"           = "Adressbuch";
  440. "ClearMenu"       = "Verlauf l√∂schen";
  441. "AStop"           = "Stop";
  442. "AQConn"          = "Verbinden";
  443. "ARefr"           = "Aktualisieren";
  444. "ACopy"           = "Kopieren";
  445. "ANFol"           = "N.Ordner";
  446. "ACalc"           = "Gr√∂√üe";
  447. "ADel"            = "L√∂schen";
  448. "AInfo"           = "Info";
  449. "ASync"           = "Synchro";
  450. "AView"           = "Ansehen";
  451. "AFind"           = "Finden";
  452. "AEdit"           = "Editieren";
  453.  
  454. "BBEdit"          = "BBEdit";
  455. "AlphaX"          = "AlphaX";
  456. "EditWith"        = "Bearbeiten mit %@";
  457. "NewWith"         = "Neue Datei mit %@";
  458.  
  459. "NewFold"         = "Unbenannter Ordner";
  460. "RootFoldName"    = "Root Ordner";
  461. "SecShortStr"     = "sek";
  462.  
  463. // Upgrade
  464. "NoServer"        = "Verbindungsaufbau zum Captain FTP-Server nicht m√∂glich.\nBitte sp√§ter nochmals versuchen";
  465.  
  466. // Preferences
  467. "Browser"         = "Browser";
  468. "Misc"            = "Verschiedenes";
  469. "FTP"             = "FTP";
  470. "Font"            = "Font";
  471. "Actions"         = "Aktionen";
  472. "History"         = "Verlauf";
  473. "PrBrowser"       = "Browser Grundeinstellungen";
  474. "PrMisc"          = "Verschiedenes";
  475. "PrFTP"           = "FTP Einstellungen";
  476. "PrFont"          = "Font f√ºr Oberfl√§chenelemente";
  477. "PrActions"       = "Aktionen";
  478. "PrHistory"       = "Verlauf (zuletzt benutzte Ordner)";
  479. "PrTM"            = "TM";
  480. "RemAct"          = "Editieren mit %@"; //<editor name>
  481. "Transfer"        = "Transfer";
  482. "PrTrans"         = "FTP Transfer-Einstellungen";
  483. "PrShare"         = "Sharing";
  484. "Sharing"         = "File Sharing";
  485. "Choose"          = "W√§hle ...";
  486.  
  487. // Address Book
  488. "ABConnect"       = "Verbinde";
  489. "ABNewEntry"      = "Neu";
  490. "ABEditEntry"     = "Editiere";
  491. "ABDelete"        = "L√∂sche";
  492. "ABDetails"       = "Details";
  493. "ABSort"          = "Sortieren";
  494. "ABNoSort"        = "Sortieren";
  495. "ABImport"        = "Importiere";
  496. "ABSearch"        = "Suche";
  497. "ABExport"        = "Export";
  498. "DontChange"      = "Nichts √§ndern";
  499. "LocalFavors"     = "Lokale Favoriten";
  500. "Network"         = "Netzwerk";
  501. "CantConn"        = "Keine Verbindung.";
  502. "PABOther"        = "WAN";
  503.   
  504. "CFTPyes"         = "Ja";
  505. "CFTPno"          = "Nein";
  506.  
  507. "SimBtn"          = "Verk√ºrzt";
  508. "AdvBtn"          = "Erweitert";
  509.  
  510. "coff"            = "Aus"; // in context: server state: OFF
  511. "cdyn"            = "Dynamisch"; // in context: port number generated dynamically
  512.  
  513. // register - DON'T TRANSLATE
  514. "OK1BtnName"      = "ok_off";
  515. "OK2BtnName"      = "ok_on";
  516. "Quit1BtnName"    = "beenden_off";
  517. "Quit2BtnName"    = "beenden_on";
  518.  
  519. // TM
  520. "TMStart"         = "Start";
  521. "TMStop"          = "Stop";
  522. "TMDelete"        = "L√∂sche";
  523. "TMSOT"           = "Oberstes Fenster";
  524. "TMSON"           = "Oberstes Fenster";
  525. "TMAuto0"         = "Auto";
  526. "TMAuto1"         = "Auto";
  527. "TMTimer"         = "Schedule";
  528.  
  529. "TMWait"          = "Warte auf Transfer.";
  530. "TMConn"          = "Verbindungsaufbau zum FTP-Server.";
  531. "TMTrans"         = "Transfer l√§uft.";
  532. "TMPause"         = "Transfer angehalten.";
  533. "TMReady"         = "Transfer beendet.";
  534. "TMCalc"          = "Berechne die Ordner-Gr√∂√üe.";
  535. "TMComb"          = "F√ºge Datei zusammen.";
  536. "TMAbor"          = "Transfer wird abgebrochen.";
  537. "TMCpWait"        = "Transfer abgebrochen - Wird fortgesetzt.";
  538. "TMConnWait"      = "Verbindungsaufbau zum Server nicht m√∂glich. Wird sp√§ter erneut versucht.";
  539.  
  540. // tips
  541. "tips"            = "5";
  542. "tip1"            = "Um eine Verbindung im gew√§hlten Browser aufzubauen,\nziehe einen Eintarg aus dem Adressbuch zum Browser.";
  543. "tip2"            = "Um die Verbindungseigenschaften auszuf√ºllen,\ziehe eine URL von einer Anwendung (z.B. Safari) auf das Sitzungs- oder Host-Textfeld.";
  544. "tip3"            = "Um Adressbucheintr√§ge zu kopieren, dr√ºcke auf NEU\nund dann ziehe den ausgew√§hlten Adressbucheintrag auf das Sitzungs- oder Host-Textfeld.";
  545. "tip4"            = "Um das Ikon eines Servers zu √§ndern (wird im Adressbuch angezeigt),\nziehe eine Datei, die ein Bild enth√§lt auf das Server-Ikon in den Verbindungseigenschaften.";
  546. "tip5"            = "Um die Reihenfolge der Adressbucheintr√§ge zu √§ndern,\neinfach die Eintr√§ge per 'drag and drop' innerhalb der Adressbuchliste verschieben.";
  547. //"tip6"            = "Eine Kurzwahl k√∂nnen Sie auch √ºber das\n"drag and drop" einer URL einer anderen Anwendung in den ausgw√§hlten Browser erzielen.";
  548.  
  549. // Only ASCII-7 (no national characters)
  550. //"TryToReConn"        = "Verbindung abgebaut! Versuche erneut zu verbinden.\n";
  551. //"TryToConn"        = "Verbinde...";
  552. //"TryToDisconn"    = "Trennen...\n";
  553. "ConnAttempt"     = "Verbindungsversuch %d:\r";
  554. "ConnFailed"      = "Verbindung gescheitert";
  555. "ConnFailed1"     = "Verbindung gescheitert.\r";
  556. "ConnAgain"       = "Connection postponed for one second.\r";
  557. "NoFtpServer"     = "Coudn't access FTP service.\r";
  558. "FtpServerDisc"   = "FTP server has closed the connection.\r";
  559. "ConnRetry"       = " ‚Äì wiederhole in %d Sekunden.\r";
  560. "UserStop"        = "Abbruch durch Anwender.\r";
  561. "UserDisc"        = "Abbruch-Anforderung durch Anwender.\r";
  562.  
  563. "WhereDown"       = "Bitte legen Sie den Ordner fest, in dem Captain FTP abgelegt werden soll.";